1 00:00:01,320 --> 00:00:02,153 (vrolijke muziek) 2 00:00:02,153 --> 00:00:02,986 - Waarom ben je hier? 3 00:00:02,986 --> 00:00:04,070 - Mr Sturge heeft een volledige naam nodig 4 00:00:04,070 --> 00:00:05,700 om reclame te maken voor uw tour. 5 00:00:05,700 --> 00:00:07,550 - Ik zal er eens over nadenken. 6 00:00:07,550 --> 00:00:10,680 - Robert Gregs vroeg de Arme wetscommissarissen 7 00:00:10,680 --> 00:00:12,330 om hen arbeiders uit het zuiden te sturen. 8 00:00:12,330 --> 00:00:14,350 - Ze zijn niet de vijand. 9 00:00:14,350 --> 00:00:16,003 Zij zijn het slachtoffer van de Armenwet. 10 00:00:16,003 --> 00:00:17,740 - Kom jij bij de Molen werken? 11 00:00:17,740 --> 00:00:19,590 - Wij zijn schoenmakers, mevrouw. 12 00:00:19,590 --> 00:00:22,250 Mijn kleinzoon, Will, kijk je ogen uit 13 00:00:22,250 --> 00:00:24,030 over een vakman in actie. 14 00:00:24,030 --> 00:00:27,250 - Meester William gezien iets in mij dat hij leuk vindt. 15 00:00:27,250 --> 00:00:29,476 Hij wil dat ik de opzichter word. 16 00:00:29,476 --> 00:00:31,270 Na een week. 17 00:00:31,270 --> 00:00:33,184 - We moeten ons met hen verenigen. 18 00:00:33,184 --> 00:00:34,313 Bestrijd ze niet. 19 00:00:35,301 --> 00:00:38,640 (bonken) (glas breken) 20 00:00:38,640 --> 00:00:39,473 - O lieverd. 21 00:00:41,045 --> 00:00:44,128 (kerkklokken luiden) 22 00:00:47,121 --> 00:00:49,204 (hoest) 23 00:00:58,144 --> 00:01:00,401 - Je hebt het weer gedaan, jij kleine kleine teef. 24 00:01:00,401 --> 00:01:01,406 - Het spijt me. 25 00:01:01,406 --> 00:01:02,405 Het spijt me. 26 00:01:02,405 --> 00:01:03,968 - Je bent twee meter van de pispot verwijderd. 27 00:01:03,968 --> 00:01:05,264 - Hoi! 28 00:01:05,264 --> 00:01:06,448 Het is haar manier om je warm te houden 29 00:01:06,448 --> 00:01:07,982 - Ze kan er niets aan doen. 30 00:01:07,982 --> 00:01:09,180 - Als je niet tegen haar bleef schreeuwen. 31 00:01:09,180 --> 00:01:10,450 - Als je niet zo'n koudhartige koe was 32 00:01:10,450 --> 00:01:11,567 misschien maakt ze zich er niet druk om. 33 00:01:13,121 --> 00:01:15,871 (dramatische muziek) 34 00:01:21,403 --> 00:01:23,375 (meisjes babbelen) 35 00:01:23,375 --> 00:01:25,875 (pap slordigheden) 36 00:01:33,427 --> 00:01:36,503 - Esther zal binnenkort weg zijn, dan zullen de dingen veranderen. 37 00:01:49,337 --> 00:01:52,420 (kerkklokken luiden) 38 00:01:55,086 --> 00:01:58,560 (machines brullen) (machines piepen) 39 00:01:58,560 --> 00:02:01,049 - Sommige dingen heb je niet in de hand. 40 00:02:01,049 --> 00:02:02,049 Het weer. 41 00:02:03,280 --> 00:02:04,447 Aardappelziekte. 42 00:02:05,323 --> 00:02:07,683 Sommige dingen zijn in de wil van God 43 00:02:07,683 --> 00:02:09,700 maar hoe hard je werkt, is aan jou. 44 00:02:09,700 --> 00:02:12,780 - We zijn oude rotten kwijtgeraakt aan de weverij 45 00:02:12,780 --> 00:02:15,150 een ervaren toezichthouder naar een andere muilezelkamer. 46 00:02:15,150 --> 00:02:17,843 - Kleine Mary-Ann zus werd nooit vervangen. 47 00:02:17,843 --> 00:02:19,283 - Een meisje down en minder ervaring, 48 00:02:19,283 --> 00:02:20,723 dat bewijzen al deze cijfers. 49 00:02:20,723 --> 00:02:22,284 - Het maakt jou niet uit. 50 00:02:22,284 --> 00:02:24,740 Kost en inwoning gratis. 51 00:02:24,740 --> 00:02:26,660 Bed en gedrenkt, wat er ook gebeurt. 52 00:02:26,660 --> 00:02:28,313 Maar het is van belang voor degenen onder ons die dat wel doen 53 00:02:28,313 --> 00:02:30,260 voeden onze gezinnen uit eigen zak. 54 00:02:30,260 --> 00:02:32,110 - Volgende week rond ik mijn stage af. 55 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 - Dan verander je je toon. 56 00:02:34,070 --> 00:02:36,550 Zodra het shirt er is uw loon naar beneden gesleept. 57 00:02:36,550 --> 00:02:38,913 - We kunnen maar zo snel gaan als De muilezels gaan, meneer Howlett. 58 00:02:38,913 --> 00:02:43,113 - Ik verwacht niet meer van jou dan ik van mijn eigen zoons verwacht. 59 00:02:46,505 --> 00:02:49,338 (machine schraapt) 60 00:02:56,025 --> 00:02:58,608 (kolenschrapen) 61 00:03:06,243 --> 00:03:08,576 Ik ben hier niet om nog een keer te vechten. 62 00:03:10,820 --> 00:03:13,910 - Ik verloor mijn geduld, het spijt me. 63 00:03:13,910 --> 00:03:16,089 - Ik wil dat mijn muilezels sneller rennen. 64 00:03:16,089 --> 00:03:17,443 - Het is niet mogelijk. 65 00:03:18,467 --> 00:03:21,806 - Ik ken geen motoren, maar ik ken paardenkracht 66 00:03:21,806 --> 00:03:23,606 en dat is nog lang niet het maximum. 67 00:03:24,460 --> 00:03:27,326 - Dit werkt in de weefloodsen. 68 00:03:27,326 --> 00:03:29,750 The mule room works off the water wheel. 69 00:03:29,750 --> 00:03:31,400 - Kun je me daar meer van geven? 70 00:03:32,290 --> 00:03:33,200 - Dat zou niet veilig zijn. 71 00:03:33,200 --> 00:03:35,230 - Ik weet wat mijn handen aankunnen. 72 00:03:35,230 --> 00:03:36,063 - In een koeienstal. 73 00:03:36,898 --> 00:03:38,948 Wat ik weet zijn de machines in deze molen. 74 00:03:41,321 --> 00:03:42,921 - Jij doet toch geen vredeswerk? 75 00:03:43,823 --> 00:03:45,937 Shirkers zijn voor jou niet belangrijk. 76 00:03:46,804 --> 00:03:49,637 Je wordt beter betaald dan wij allemaal. 77 00:03:51,719 --> 00:03:54,921 - Waarom ben je zo wanhopig? de Gregs nog rijker maken? 78 00:03:54,921 --> 00:03:57,743 - Hoe beter ze het doen, hoe beter we het allemaal doen. 79 00:04:02,060 --> 00:04:02,893 Dit is nog niet voorbij. 80 00:04:09,091 --> 00:04:11,470 - Er is een kelderkamer leeg in het dorp. 81 00:04:11,470 --> 00:04:12,723 Vijf oude huisjes. 82 00:04:13,580 --> 00:04:15,460 - Moet ik wachten tot mijn verjaardag? 83 00:04:15,460 --> 00:04:17,330 - Dan eindigen je contracten. 84 00:04:17,330 --> 00:04:19,183 - Oké, bedankt, meneer Windell. 85 00:04:20,529 --> 00:04:23,350 Oh, we hadden het net over jou. 86 00:04:23,350 --> 00:04:25,381 Ondanks wat iedereen zegt: we denken dat je het wel krijgt 87 00:04:25,381 --> 00:04:28,798 onder de knie (lacht). 88 00:04:30,277 --> 00:04:32,577 - Ze moet een paar pinnetjes neerhalen. 89 00:04:33,770 --> 00:04:36,810 (hout bonst) 90 00:04:36,810 --> 00:04:38,613 - Wat kan ik voor u doen, meneer Howlett? 91 00:04:38,613 --> 00:04:42,640 - Ik heb alleen wat cijfers nodig, Als je dat wilt, alsjeblieft? 92 00:04:42,640 --> 00:04:44,050 Ik wil graag weten hoeveel katoen 93 00:04:44,050 --> 00:04:46,070 wordt elke dag in mijn kamer gesponnen. 94 00:04:46,070 --> 00:04:48,050 Hoeveel we draaiden toen Boon toezicht hield 95 00:04:48,050 --> 00:04:50,920 en hoe mijn opbrengst zich verhoudt naar de andere muilezelkamers. 96 00:04:50,920 --> 00:04:52,570 - Je kent de waarde van onderzoek. 97 00:04:54,410 --> 00:04:56,273 - Ik moet alleen mijn doel weten. 98 00:05:03,493 --> 00:05:06,990 (grindcrunches) 99 00:05:06,990 --> 00:05:10,800 - Oh, we zitten daar tegenover Sue. 100 00:05:10,800 --> 00:05:13,500 - En daaronder mijn knappe schoenmaker. 101 00:05:13,500 --> 00:05:15,110 - Howlett houdt je in de gaten 102 00:05:15,110 --> 00:05:16,490 ook als u niet aan het werk bent. 103 00:05:16,490 --> 00:05:18,469 - Het is het waard, het zal niet lang meer duren. 104 00:05:18,469 --> 00:05:20,886 (deur knalt) 105 00:05:23,269 --> 00:05:25,312 Ben je klaar voor mij? 106 00:05:25,312 --> 00:05:27,312 - Kom binnen en probeer ze. 107 00:05:33,408 --> 00:05:34,241 - Je moet me laten zien hoe. 108 00:05:34,241 --> 00:05:36,493 - Plak ze gewoon op je dravers. 109 00:05:37,820 --> 00:05:39,170 - Doe het voor mij, ga door. 110 00:05:43,940 --> 00:05:46,780 O, dat is prachtig. 111 00:05:46,780 --> 00:05:48,740 - In godsnaam, laat de andere op haar afkomen 112 00:05:48,740 --> 00:05:50,560 en haal haar hier weg. 113 00:05:50,560 --> 00:05:51,978 - Acht shilling. 114 00:05:51,978 --> 00:05:54,496 (deur kraakt) 115 00:05:54,496 --> 00:05:55,329 - Wat doet ze hier? 116 00:05:55,329 --> 00:05:57,030 - Haar schoenen oppakken. 117 00:05:57,030 --> 00:05:58,634 - Ah, ik kan je nu niet betalen. 118 00:05:58,634 --> 00:06:00,640 In ieder geval niet contant. 119 00:06:00,640 --> 00:06:02,860 - [Howlett] Praat zo bij mij thuis. 120 00:06:02,860 --> 00:06:04,319 - Zoals wat? 121 00:06:04,319 --> 00:06:05,270 - Ga weg! 122 00:06:05,270 --> 00:06:07,850 - Ik ga binnenkort naar beneden verhuizen. 123 00:06:07,850 --> 00:06:10,112 Ik betaal je dan, Will. - Uit! 124 00:06:10,112 --> 00:06:11,740 (deur klinkt) 125 00:06:11,740 --> 00:06:13,427 - Blijf uit de buurt van die hoer. 126 00:06:14,310 --> 00:06:15,280 Ze is niet goed. 127 00:06:15,280 --> 00:06:17,180 - En ook niet de slimste, 128 00:06:17,180 --> 00:06:19,563 als ze hulp nodig heeft bij het aantrekken van haar schoenen. 129 00:06:20,943 --> 00:06:23,189 - Je kunt veel doen beter dan een molenmeisje. 130 00:06:23,189 --> 00:06:24,439 Vooral een leerling. 131 00:06:26,170 --> 00:06:28,990 Ze hebben geen noemenswaardig gezinsleven gehad. 132 00:06:28,990 --> 00:06:31,323 Ze zijn dus slechte vrouwen en slechtere moeders. 133 00:06:32,700 --> 00:06:34,600 Geen van hen heeft morele normen. 134 00:06:38,360 --> 00:06:39,390 - Oh, dat is de droom, nietwaar? 135 00:06:39,390 --> 00:06:42,150 Je trouwt met een ervaren man zoals onze Susie 136 00:06:42,150 --> 00:06:43,970 je hoeft nooit meer in de molen te werken. 137 00:06:43,970 --> 00:06:45,964 - Esther is gewoon blij dat ze kan blijven. 138 00:06:45,964 --> 00:06:48,125 - Ik zou in een oogwenk van plaats met haar willen ruilen 139 00:06:48,125 --> 00:06:48,958 als ik kon. 140 00:06:48,958 --> 00:06:49,791 - Dat zouden we niet allemaal doen. 141 00:06:49,791 --> 00:06:51,750 Niemand zou werken als ze de keuze hadden. 142 00:06:51,750 --> 00:06:52,900 - Daniël misschien. 143 00:06:52,900 --> 00:06:54,290 Hij houdt van zijn machines. 144 00:06:54,290 --> 00:06:57,340 - Niemand valt je aan, de dagen die van jou. 145 00:06:57,340 --> 00:06:59,300 Ga zitten wanneer je maar wilt. 146 00:06:59,300 --> 00:07:00,980 Volledig onafhankelijk. 147 00:07:00,980 --> 00:07:02,653 - Ze weet hoeveel geluk ze heeft. 148 00:07:03,550 --> 00:07:05,370 - Het is fijn om jou als buurman te hebben. 149 00:07:05,370 --> 00:07:06,750 We kunnen elkaar 's nachts gezelschap houden, 150 00:07:06,750 --> 00:07:07,650 we zullen zo lachen. 151 00:07:07,650 --> 00:07:09,770 - Ik kan niet wachten, dat doe ik heb een eigen plekje, 152 00:07:09,770 --> 00:07:11,550 bed helemaal voor mezelf, stel je voor. 153 00:07:11,550 --> 00:07:13,287 - We kunnen beter gaan. 154 00:07:13,287 --> 00:07:14,760 Dan komt zo, hij wil zijn thee. 155 00:07:14,760 --> 00:07:16,669 - Nee, hij is weer naar Manchester gegaan. 156 00:07:16,669 --> 00:07:18,390 - Oh. - Nou, het is de stemming 157 00:07:18,390 --> 00:07:20,970 hij wil en hij wordt vermist menig thee om het te krijgen. 158 00:07:20,970 --> 00:07:22,000 Waarom blijven jullie niet allemaal even? 159 00:07:22,000 --> 00:07:23,870 - Ik wou dat ik het kon, het ruikt heerlijk. 160 00:07:23,870 --> 00:07:26,680 - Nou, er is genoeg en het is nu klaar. 161 00:07:26,680 --> 00:07:27,990 - We hebben vanavond les. 162 00:07:27,990 --> 00:07:30,120 Je weet dat we de avondklok niet mogen missen. 163 00:07:30,120 --> 00:07:31,000 - Ik wil geen problemen krijgen 164 00:07:31,000 --> 00:07:32,060 bij mij vorige week. 165 00:07:34,749 --> 00:07:36,130 - Tot snel. 166 00:07:36,130 --> 00:07:37,853 Oh, lief voor Daniël. 167 00:07:37,853 --> 00:07:38,853 - Doei. - Doei. 168 00:07:40,071 --> 00:07:45,071 (baby cries) (sombere muziek) 169 00:07:51,189 --> 00:07:52,706 - Ik zal je missen, weet je. 170 00:07:52,706 --> 00:07:54,423 - We zullen nog steeds samenwerken. 171 00:07:55,714 --> 00:07:59,474 - Zal niet hetzelfde zijn. 172 00:07:59,474 --> 00:08:00,720 - Het enige verschil is wees, ik zal geld hebben 173 00:08:00,720 --> 00:08:01,870 aan het einde van de week. 174 00:08:18,434 --> 00:08:21,314 - [Daniel] Sorry, heb ik je wakker gemaakt? 175 00:08:21,314 --> 00:08:23,538 - [Susie] Wil je iets eten? 176 00:08:23,538 --> 00:08:25,288 - Nee, ga terug naar bed. 177 00:08:26,517 --> 00:08:27,684 - Wat is dat? 178 00:08:29,030 --> 00:08:30,143 - Zes eisen. 179 00:08:31,500 --> 00:08:32,713 Eén man, één stem. 180 00:08:33,650 --> 00:08:36,095 Jaarparlementen, nee eigendomskwalificaties. 181 00:08:36,095 --> 00:08:38,345 - Dus je hebt een goede dag gehad? 182 00:08:39,373 --> 00:08:42,693 - Behalve Howlett tryina versnellen zijn muilezels. 183 00:08:44,470 --> 00:08:46,812 De man is een imbeciel. 184 00:08:46,812 --> 00:08:49,000 - [Susie] Je hebt plannen gemaakt hoe je hem de stem kunt winnen. 185 00:08:49,000 --> 00:08:50,363 - Rijke imbecielen stemmen. 186 00:08:53,200 --> 00:08:55,380 We krijgen de arbeidersklasse mannen in Westminster. 187 00:08:55,380 --> 00:08:56,853 Het hele systeem zal veranderen. 188 00:08:57,850 --> 00:08:59,980 Alsof je van waterkracht naar stoom gaat. 189 00:08:59,980 --> 00:09:03,173 De reis naar de muilezel, je kunt de vooruitgang niet tegenhouden. 190 00:09:04,470 --> 00:09:06,270 - Nou, als dat zo is bezorgd over John Howlett, 191 00:09:06,270 --> 00:09:07,373 spreek met Willem. 192 00:09:13,060 --> 00:09:16,220 - Er is geen Unie mannen niet meer in die kamer. 193 00:09:16,220 --> 00:09:17,820 Heb geen autoriteit. 194 00:09:17,820 --> 00:09:19,020 - Mensen kijken naar je op. 195 00:09:19,860 --> 00:09:21,040 Daniël, spreek met hem. 196 00:09:21,040 --> 00:09:22,480 - Ik houd afstand. 197 00:09:22,480 --> 00:09:24,420 Voor het geval ik de zijne verpletter self-righteous face in. 198 00:09:24,420 --> 00:09:26,273 - Doe dat niet. 199 00:09:28,490 --> 00:09:29,990 Beloof me dat je dat niet zult doen. 200 00:09:31,460 --> 00:09:33,280 - Het debat vanavond was tussen 201 00:09:33,280 --> 00:09:35,163 morele kracht en fysieke kracht. 202 00:09:36,370 --> 00:09:38,290 Vertrouwen we op de rechtvaardigheid van ons betoog? 203 00:09:38,290 --> 00:09:41,543 om de dag te winnen of wij fysieke actie ondernemen? 204 00:09:43,900 --> 00:09:45,460 Ik ben een morele krachtman. 205 00:09:45,460 --> 00:09:46,483 - Met een humeur. 206 00:09:53,670 --> 00:09:54,833 Blijf kalm. 207 00:09:57,540 --> 00:10:00,463 En vertrouw op de gerechtigheid van uw zaak. 208 00:10:03,167 --> 00:10:05,250 (spot) 209 00:10:13,163 --> 00:10:18,163 (mannen babbelen) (deur piept) 210 00:10:26,850 --> 00:10:29,410 - Sorry dat ik je zo lang heb laten wachten. 211 00:10:29,410 --> 00:10:30,600 Wat kan ik voor je doen? 212 00:10:30,600 --> 00:10:33,023 - Het gaat over de opzichter in Muilezelkamer Drie. 213 00:10:33,950 --> 00:10:35,340 - Meneer Howlett. 214 00:10:35,340 --> 00:10:37,460 - Je hebt hem te snel gepromoveerd. 215 00:10:37,460 --> 00:10:39,060 Nietwaar? 216 00:10:39,060 --> 00:10:40,660 - Meneer Greg weet wat hij doet. 217 00:10:41,700 --> 00:10:43,350 - Meneer Windell vertelt het mij Howlett heeft het je gevraagd 218 00:10:43,350 --> 00:10:45,290 om zijn muilezels te versnellen. 219 00:10:45,290 --> 00:10:47,500 - Hij beweegt te hard met zijn handen. 220 00:10:47,500 --> 00:10:48,870 Howlett moet kijken na de machines 221 00:10:48,870 --> 00:10:50,470 evenals de handen. 222 00:10:50,470 --> 00:10:51,810 Hij weet er ook niets van. 223 00:10:51,810 --> 00:10:52,960 - Frisse blik. 224 00:10:52,960 --> 00:10:54,990 Scherp en ambitieus, kan verbeteringen zien 225 00:10:54,990 --> 00:10:56,350 zijn afgematte voorganger heeft gemist. 226 00:10:56,350 --> 00:10:58,050 Ik denk dat we moeten geven hem de extra kracht. 227 00:10:58,050 --> 00:10:58,900 Als experiment. 228 00:11:00,090 --> 00:11:01,050 Mocht het niet lukken, dan kan dat altijd nog 229 00:11:01,050 --> 00:11:02,150 ga terug naar hoe het was. 230 00:11:03,430 --> 00:11:04,290 - Er zal iemand gewond raken. 231 00:11:04,290 --> 00:11:06,417 - En jij zult er zijn om ze beter te kussen. 232 00:11:09,160 --> 00:11:10,360 Was er nog iets anders? 233 00:11:17,760 --> 00:11:19,410 - Is dit verstandig, Meester? 234 00:11:19,410 --> 00:11:22,387 Hogere snelheid betekent verminderde kwaliteit. 235 00:11:22,387 --> 00:11:23,950 Er is een optimale straal waarna 236 00:11:23,950 --> 00:11:26,470 de twee variabelen worden inversely proportional. 237 00:11:26,470 --> 00:11:28,606 - Ik weet wat ik doe, Windell. 238 00:11:28,606 --> 00:11:31,189 (sombere muziek) 239 00:11:42,489 --> 00:11:44,430 (hoest) 240 00:11:44,430 --> 00:11:46,110 - Voor uw spaargeld. 241 00:11:46,110 --> 00:11:47,223 Martha's bob per week. 242 00:11:48,270 --> 00:11:49,103 - Bedankt. 243 00:11:50,090 --> 00:11:53,500 Hoi. (lacht) 244 00:11:53,500 --> 00:11:55,727 - Mag ik jouw bedje, Esther? 245 00:11:55,727 --> 00:11:57,363 - Het is niet aan mij. 246 00:11:58,200 --> 00:12:00,290 - Ik heb alleen maar in bed geplast Ik zou hier weg kunnen gaan. 247 00:12:00,290 --> 00:12:02,607 Dus stuurden ze mij naar de magazijn met Molly. 248 00:12:02,607 --> 00:12:04,480 Maar toen ik het zondag zag, 249 00:12:04,480 --> 00:12:05,830 Ze zei dat ik hier beter af ben. 250 00:12:05,830 --> 00:12:08,283 - Je was expres op Patience aan het pissen? 251 00:12:09,669 --> 00:12:11,752 (lacht) 252 00:12:13,967 --> 00:12:16,634 (meisjes babbelen) 253 00:12:17,727 --> 00:12:19,430 - Eindelijk. 254 00:12:19,430 --> 00:12:21,180 Iedereen zou denken dat je niet wilde gaan. 255 00:12:21,180 --> 00:12:22,170 - Iedereen zou denken dat je blij was 256 00:12:22,170 --> 00:12:23,691 om mijn achterkant te zien. 257 00:12:23,691 --> 00:12:26,358 (meisjes applaudisseren) 258 00:12:28,411 --> 00:12:29,990 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Prijs. 259 00:12:29,990 --> 00:12:32,540 Om je kamer te verlichten en je buik te voeden. 260 00:12:32,540 --> 00:12:33,640 - Bedankt, meneer Windell. 261 00:12:35,550 --> 00:12:37,269 Ik zie jullie op het werk, allemaal. 262 00:12:37,269 --> 00:12:40,800 (meisjes juichen) (meisjes applaudisseren) 263 00:12:40,800 --> 00:12:42,717 - [Meisje] Tot straks! 264 00:12:47,429 --> 00:12:49,728 (lacht) 265 00:12:49,728 --> 00:12:52,311 (vrolijke muziek) 266 00:12:55,952 --> 00:12:59,285 (snikt) - Het is in orde. 267 00:13:19,265 --> 00:13:21,765 (deuren klinken) 268 00:14:03,738 --> 00:14:06,238 (bed piept) 269 00:14:30,481 --> 00:14:33,745 (deur klopt) 270 00:14:33,745 --> 00:14:35,263 - Kun je een kaars voor me aansteken, alsjeblieft? 271 00:14:36,980 --> 00:14:39,340 Ik kan niet binnenkomen, ik zou graag willen. 272 00:14:39,340 --> 00:14:42,870 Ik heb vanavond veel te doen, maar... later in de week misschien? 273 00:14:42,870 --> 00:14:45,900 - Ik wil niet dat je klaagt over vermoeidheid morgen. 274 00:14:45,900 --> 00:14:46,933 Ga wat slapen. 275 00:14:48,502 --> 00:14:51,490 - Nou ja, zolang jij veel het geluid laag houden. 276 00:14:51,490 --> 00:14:54,010 Wees niet aan het kletsen de hele nacht moppen vertellen. 277 00:14:54,010 --> 00:14:55,380 - Welterusten, Esther. 278 00:14:55,380 --> 00:14:57,670 - Vanaf nu is het Price, meneer Howlett. 279 00:14:57,670 --> 00:14:58,633 Ik ben helemaal volwassen. 280 00:15:00,200 --> 00:15:01,033 Bedankt. 281 00:15:06,290 --> 00:15:08,090 - Oh, ik kon haar geen vuurtje weigeren. 282 00:15:10,115 --> 00:15:11,270 (deur knalt) 283 00:15:11,270 --> 00:15:12,460 - Ester! 284 00:15:12,460 --> 00:15:13,750 Welkom in het dorp. 285 00:15:13,750 --> 00:15:16,517 - Hé, wil je binnenkomen? 286 00:15:16,517 --> 00:15:18,077 Het enige wat ik heb is taart en een kaars. 287 00:15:18,077 --> 00:15:19,410 - Ik heb bier en een deken. 288 00:15:19,410 --> 00:15:20,910 - Laten we een feestje vieren (lacht). 289 00:15:26,649 --> 00:15:28,982 (hond blaft) 290 00:15:30,220 --> 00:15:34,780 - Je hebt brandstof nodig, borden, potten en pannen, bestek. 291 00:15:34,780 --> 00:15:36,927 Iets voor ontbijt en thee. 292 00:15:36,927 --> 00:15:39,711 Dat gaat niet lukken met die taart Het duurt tot de betaaldag, toch? 293 00:15:39,711 --> 00:15:41,910 - Het duurt niet tot de ochtend. 294 00:15:41,910 --> 00:15:43,580 - Ik zal morgen wat proviand voor je halen. 295 00:15:43,580 --> 00:15:45,887 Winkels zijn gesloten door de tijd dat u klaar bent met werken. 296 00:15:45,887 --> 00:15:47,143 - Ah, nieuw huis. 297 00:15:48,100 --> 00:15:50,233 - Nieuwe buren en oude vrienden. 298 00:15:51,689 --> 00:15:54,692 (kopjes klinken) (lacht) 299 00:15:54,692 --> 00:15:59,049 (baby babbelt) (blokkeert gekletter) 300 00:15:59,049 --> 00:15:59,882 - Houd op. 301 00:16:04,022 --> 00:16:06,400 - Waarom heb je het niet aangeboden? om morgen thee voor haar te koken? 302 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 - Ze wil haar onafhankelijkheid. 303 00:16:08,360 --> 00:16:10,610 - Als iemand zich kan verdedigen voor zichzelf kan Esther dat wel. 304 00:16:11,790 --> 00:16:13,840 - Klopt, maar ik wil het haar graag laten zien 305 00:16:13,840 --> 00:16:16,270 hoe ze moet koken als ze mij ook wil. 306 00:16:16,270 --> 00:16:17,460 Nadat ik alle boodschappen heb gedaan 307 00:16:17,460 --> 00:16:19,057 en je natuurlijk veel te eten gegeven. 308 00:16:21,570 --> 00:16:23,220 - Wat is de achternaam van Zwarte Piet? 309 00:16:24,121 --> 00:16:26,416 - Waarom? 310 00:16:26,416 --> 00:16:28,340 - Ik denk dat ik de heb verkocht mysterie van waar hij gebleven is. 311 00:16:30,297 --> 00:16:35,214 (sombere muziek) (vos schreeuwt) 312 00:16:37,561 --> 00:16:39,978 (bed kraakt) 313 00:16:57,897 --> 00:17:00,397 (deur kraakt) 314 00:17:31,102 --> 00:17:32,222 (meisjes babbelen) 315 00:17:32,222 --> 00:17:33,720 - Hoe was je eerste? nacht met pissen in het bedje? 316 00:17:33,720 --> 00:17:35,260 - Het bed is kurkdroog. 317 00:17:35,260 --> 00:17:36,940 Dat moet jij de hele tijd geweest zijn. 318 00:17:36,940 --> 00:17:39,460 - Schaam je, Patience. 319 00:17:39,460 --> 00:17:40,670 - Laat haar vanaf nu met rust. 320 00:17:40,670 --> 00:17:41,503 - Of wat? 321 00:17:41,503 --> 00:17:42,950 Jij gaat naar Esther rennen. 322 00:17:42,950 --> 00:17:44,740 - Ik heb Esther niet nodig. 323 00:17:44,740 --> 00:17:45,573 - Nietwaar? 324 00:17:47,950 --> 00:17:48,970 Dat weet je zeker. 325 00:17:58,450 --> 00:17:59,650 - Moeten we het Esther vertellen? 326 00:18:00,540 --> 00:18:03,057 - We moeten onze eigen strijd voeren. 327 00:18:03,057 --> 00:18:04,853 (water klotst) 328 00:18:04,853 --> 00:18:06,423 We moeten je droog krijgen. 329 00:18:15,370 --> 00:18:17,610 - Ik viel in de waterbak. 330 00:18:17,610 --> 00:18:19,253 - Ga voor het vuur staan, kom op. 331 00:18:20,550 --> 00:18:21,780 - We komen te laat. 332 00:18:21,780 --> 00:18:23,130 - Je hebt nog vijf minuten. 333 00:18:26,640 --> 00:18:28,823 Vertel Howlett dat ze werk voor mij doet. 334 00:18:28,823 --> 00:18:30,480 Ik stuur haar naar boven als ze klaar is. 335 00:18:30,480 --> 00:18:32,200 - Dat zal hij niet leuk vinden. 336 00:18:32,200 --> 00:18:33,840 - Goed. 337 00:18:33,840 --> 00:18:36,513 Zeg hem maar dat ik dat zal doen breng haar persoonlijk naar voren. 338 00:18:46,900 --> 00:18:48,140 - Heb je niet geslapen? 339 00:18:48,140 --> 00:18:50,470 - Oh nee, ik stond op en ging naar buiten 340 00:18:50,470 --> 00:18:52,560 om naar de sterren te kijken. - Waarom? 341 00:18:52,560 --> 00:18:53,740 - Omdat ik het kon. 342 00:18:53,740 --> 00:18:55,270 - Was het niet koud en eenzaam? 343 00:18:55,270 --> 00:18:57,041 - Oh nee, dat is Patience waar je aan denkt. 344 00:18:57,041 --> 00:18:58,746 (lacht) Hoe is het je gelukt 345 00:18:58,746 --> 00:19:01,009 zonder mij? - Wat, zonder dat je snurkt? 346 00:19:01,009 --> 00:19:03,280 Mary-Ann is muisstil. 347 00:19:03,280 --> 00:19:04,680 Ze heeft niet in bed geplast. 348 00:19:04,680 --> 00:19:06,950 We kwamen erachter dat dit zo moest zijn altijd geduld geweest. 349 00:19:06,950 --> 00:19:08,871 Je had haar gezicht moeten zien. (lacht) 350 00:19:08,871 --> 00:19:11,954 - Kom op, domme slakkenkoppen, werk! 351 00:19:13,553 --> 00:19:15,612 - Ja, deze muilezels rennen sneller. 352 00:19:15,612 --> 00:19:18,195 (vrolijke muziek) 353 00:19:30,075 --> 00:19:32,170 (kinderen babbelen) 354 00:19:32,170 --> 00:19:33,480 - Juist, dat is voor Esther. 355 00:19:34,615 --> 00:19:36,076 Kan ze het op rekening krijgen? 356 00:19:36,076 --> 00:19:38,370 - Je weet hoe onze James is. 357 00:19:38,370 --> 00:19:39,730 Hij dringt aan op de balans van het boek. 358 00:19:39,730 --> 00:19:41,250 - De boeken zullen in evenwicht komen aan het einde van de week 359 00:19:41,250 --> 00:19:43,020 als ze betaald krijgt. 360 00:19:43,020 --> 00:19:44,870 - Mijn handen zijn gebonden, mevrouw Bates. 361 00:19:44,870 --> 00:19:46,620 Regels zijn regels. 362 00:19:46,620 --> 00:19:48,010 Het is niet de bedoeling dat we iemand een vrachtwagen geven 363 00:19:48,010 --> 00:19:50,180 het is tegen de wet en ik heb haar verlengd 364 00:19:50,180 --> 00:19:51,463 zoveel krediet als ik kan. 365 00:19:52,430 --> 00:19:53,263 Het spijt me. 366 00:19:55,170 --> 00:19:57,643 Dat is vijf shilling, tuppence, ha'penny. 367 00:20:01,990 --> 00:20:04,680 - Haal de toffees eruit, ik doe het zonder 368 00:20:04,680 --> 00:20:05,980 mijn kleine traktatie van deze week. 369 00:20:08,640 --> 00:20:10,230 - Ik weet zeker dat als je het aan Mr. Bates vraagt... 370 00:20:10,230 --> 00:20:11,680 hij zou het tekort goedmaken. 371 00:20:14,567 --> 00:20:17,919 - Dat weet ik zeker. 372 00:20:17,919 --> 00:20:20,752 (machines rommelen) 373 00:20:24,500 --> 00:20:27,525 - Ga je wassen. 374 00:20:27,525 --> 00:20:28,358 - Waar gaat ze nu heen. 375 00:20:28,358 --> 00:20:29,191 - Om gewassen te worden. 376 00:20:29,191 --> 00:20:31,445 Wilt u kolenstof op uw klossen? 377 00:20:31,445 --> 00:20:32,805 - Ze is al laat. 378 00:20:32,805 --> 00:20:35,490 - Meer vermogen betekent meer onderhoud. 379 00:20:35,490 --> 00:20:36,950 Er was een kind nodig om in het rooster te reiken 380 00:20:36,950 --> 00:20:38,475 en maak de klinker schoon. 381 00:20:38,475 --> 00:20:40,336 - Je kunt er niet zomaar één van mij nemen. 382 00:20:40,336 --> 00:20:41,792 Ik heb al mijn handen nodig. 383 00:20:41,792 --> 00:20:43,120 - Het verbaast me niet, de snelheid waarop deze draaien, 384 00:20:43,120 --> 00:20:46,315 kijk naar ze, twee keer per stuk en de helft van de kwaliteit. 385 00:20:46,315 --> 00:20:48,795 - Ze redden het wel, nietwaar, Price? 386 00:20:48,795 --> 00:20:50,152 - Nog maar net! 387 00:20:50,152 --> 00:20:52,720 - Wacht tot het einde van de dag waarop ze moe zijn. 388 00:20:52,720 --> 00:20:54,570 Deze kamer is niet veilig. 389 00:20:54,570 --> 00:20:56,830 - Niet veilig voor lui. 390 00:20:56,830 --> 00:20:58,220 Je zult blij zijn als je ophaalt 391 00:20:58,220 --> 00:20:59,703 extra loon, nietwaar? 392 00:20:59,703 --> 00:21:01,200 - Esther, als het te veel wordt, 393 00:21:01,200 --> 00:21:02,715 zeg tegen iedereen dat ze moeten stappen weg van de machines 394 00:21:02,715 --> 00:21:03,993 en kom mij halen. 395 00:21:03,993 --> 00:21:05,610 - Het is mijn eerste dag. 396 00:21:05,610 --> 00:21:07,637 - Ga van mijn verdieping af en kom niet terug 397 00:21:07,637 --> 00:21:09,630 tenzij ik je haal. 398 00:21:09,630 --> 00:21:11,500 - Over een week of twee begin je te zien 399 00:21:11,500 --> 00:21:13,370 meer haken en ogen die ze vasthouden in de weefschuren 400 00:21:13,370 --> 00:21:15,035 en ze zullen het terugvoeren naar deze kamer 401 00:21:15,035 --> 00:21:16,600 en je zult weg zijn. 402 00:21:16,600 --> 00:21:19,156 Ik hoop dat tegen die tijd al deze gebroken draad 403 00:21:19,156 --> 00:21:21,053 het is geen gebroken bot geworden. 404 00:21:37,200 --> 00:21:39,278 (deur slaat dicht) 405 00:21:39,278 --> 00:21:43,445 (koets piept) - Goedenavond. 406 00:21:45,659 --> 00:21:47,100 - Waar ben je geweest? 407 00:21:47,100 --> 00:21:49,663 - Birmingham en Londen. 408 00:21:51,400 --> 00:21:56,073 Bristol, Liverpool, Glasgow en Manchester. 409 00:21:57,140 --> 00:21:58,933 - Ik ben alleen maar in Wilmslow geweest. 410 00:21:59,860 --> 00:22:00,703 -Peter Gardner. 411 00:22:03,130 --> 00:22:04,400 - Miriam Catterall. 412 00:22:04,400 --> 00:22:06,350 - Ik ben erg blij je te ontmoeten, Miriam. 413 00:22:08,080 --> 00:22:08,913 Hoe gaat het met jou? 414 00:22:12,350 --> 00:22:13,713 - Het is niet zwart van binnen. 415 00:22:17,170 --> 00:22:18,320 - Raak het aan als je wilt. 416 00:22:19,520 --> 00:22:22,963 Overal waar ik ga, Engelse mensen zijn gefascineerd door mijn handen. 417 00:22:31,984 --> 00:22:34,067 (lacht) 418 00:22:38,120 --> 00:22:40,300 - Waarom ging je naar al die plaatsen? 419 00:22:40,300 --> 00:22:42,230 - Kom binnen, ik zal het je vertellen. 420 00:22:42,230 --> 00:22:43,870 - Nee, dat kon ik niet. 421 00:22:43,870 --> 00:22:45,030 - Waarom niet? 422 00:22:45,030 --> 00:22:46,013 - Ik ben op bezoek bij mijn zus en dan heb ik dat gedaan 423 00:22:46,013 --> 00:22:48,240 om terug te gaan naar het leerhuis. 424 00:22:48,240 --> 00:22:50,320 - Bezoek mij in plaats daarvan. 425 00:22:50,320 --> 00:22:52,660 Ik zal je geen pijn doen, dat beloof ik. 426 00:22:52,660 --> 00:22:53,653 Gewoon praten. 427 00:22:55,500 --> 00:22:58,933 Ze denken dat ik dat ben Ik kwam hier om het te doen, dus ik doe het. 428 00:22:59,820 --> 00:23:03,861 Praat, praat, praat. 429 00:23:03,861 --> 00:23:04,694 (lacht) 430 00:23:04,694 --> 00:23:08,703 Maar nu ben ik terug met nee eentje om meer mee te praten. 431 00:23:10,990 --> 00:23:12,123 Kom binnen, alstublieft. 432 00:23:14,160 --> 00:23:15,310 - Je hebt gedronken. 433 00:23:16,610 --> 00:23:17,893 - Misschien een beetje. 434 00:23:19,100 --> 00:23:20,303 Laat mij er één voor je inschenken. 435 00:23:22,010 --> 00:23:24,803 Het is erg triest om alleen te drinken, Miriam. 436 00:23:26,640 --> 00:23:27,473 Alsjeblieft? 437 00:23:31,050 --> 00:23:32,140 - Slechts één dan. 438 00:23:35,539 --> 00:23:38,122 (sombere muziek) 439 00:23:58,480 --> 00:24:01,147 (water klotst) 440 00:24:08,300 --> 00:24:09,413 - Ik zie er goed uit, nietwaar? 441 00:24:10,400 --> 00:24:12,120 - Je ziet er keurig uit. 442 00:24:12,120 --> 00:24:13,840 - Mevrouw Greg wilde dat ik er zo uitzag 443 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 een heer voor meneer Sturge. 444 00:24:16,720 --> 00:24:17,930 - Wie is hij? 445 00:24:17,930 --> 00:24:19,390 - Joseph Sturge? 446 00:24:19,390 --> 00:24:21,090 Ken je hem niet? 447 00:24:21,090 --> 00:24:22,660 Beroemde Quaker-man. 448 00:24:22,660 --> 00:24:24,570 Hij organiseert bijeenkomsten. 449 00:24:24,570 --> 00:24:26,910 Ik was zijn sterspreker. 450 00:24:26,910 --> 00:24:29,200 - Waar had je het over? 451 00:24:29,200 --> 00:24:32,055 - Mijn leven als leerling. 452 00:24:32,055 --> 00:24:34,610 - Als je een leerling bent, waarom ben je dat dan niet? 453 00:24:34,610 --> 00:24:36,500 samenleven met de rest van ons? 454 00:24:36,500 --> 00:24:38,876 - Thuis was ik leerling. 455 00:24:38,876 --> 00:24:41,543 (vuur knettert) 456 00:24:42,594 --> 00:24:44,983 - Waarom ben je hierheen gekomen? 457 00:24:46,040 --> 00:24:46,890 - Om te praten. 458 00:24:46,890 --> 00:24:49,710 - Eh, dat zei je waarom ze denken dat je kwam. 459 00:24:49,710 --> 00:24:53,050 - Ah, ik kwam om te praten, om een einde te maken aan de neger 460 00:24:53,050 --> 00:24:55,240 stage in de koloniën. 461 00:24:55,240 --> 00:24:57,943 En om in de tuin van mevrouw Greg te werken. 462 00:25:01,975 --> 00:25:03,350 - Nou, dat krijg je niet morgen veel werk verzet 463 00:25:03,350 --> 00:25:04,563 als je dat allemaal hebt gedronken. 464 00:25:07,060 --> 00:25:08,293 - Dit was van mijn opa. 465 00:25:09,414 --> 00:25:12,130 Hij kon een fles rum drinken. 466 00:25:12,130 --> 00:25:15,290 Dans de hele nacht, snijd meer suikerriet dan 467 00:25:15,290 --> 00:25:16,793 welke man dan ook op de plantage. 468 00:25:18,810 --> 00:25:20,823 En nu gaat het over op mij. 469 00:25:21,990 --> 00:25:24,080 Ik denk dat ik planten kan snoeien en scheppen 470 00:25:24,080 --> 00:25:26,633 zachte Engelse grond na een beetje gin. 471 00:25:41,460 --> 00:25:42,510 - Praat maar, zei je. 472 00:25:44,746 --> 00:25:46,390 Je denkt dat je gewoon kunt doen wat je wilt 473 00:25:46,390 --> 00:25:48,820 omdat je gekleed bent als een Meester, 474 00:25:48,820 --> 00:25:51,950 want die zal ik niet hebben man, raak me zo aan. 475 00:25:51,950 --> 00:25:52,783 Elke, ooit. 476 00:25:52,783 --> 00:25:55,570 - Het spijt me, dit is niet zo ik, ik vergat mezelf. 477 00:25:55,570 --> 00:25:57,381 - Het komt niet door wie je bent 478 00:25:57,381 --> 00:25:59,200 of waar je vandaan komt, ik gewoon, 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,283 Ik wil geen man. 480 00:26:01,744 --> 00:26:04,064 Dat doe ik niet, tenminste niet voordat we getrouwd zijn. 481 00:26:04,064 --> 00:26:04,897 - We hebben elkaar nog maar net ontmoet. 482 00:26:04,897 --> 00:26:05,730 - Dat bedoelde ik niet. 483 00:26:05,730 --> 00:26:07,220 - Het was een grapje, ik liet je bijna huilen, 484 00:26:07,220 --> 00:26:08,260 Ik probeerde je aan het lachen te maken. 485 00:26:08,260 --> 00:26:09,340 - Je bent niet half zo'n goede prater 486 00:26:09,340 --> 00:26:12,368 zoals je denkt dat je bent. (deur knalt) 487 00:26:12,368 --> 00:26:16,951 (zucht) (sombere muziek) 488 00:26:20,224 --> 00:26:24,180 (deur knalt) (poort kraakt) 489 00:26:24,180 --> 00:26:26,011 -O, morgen meneer Howlett. 490 00:26:26,011 --> 00:26:28,627 (deur knalt) 491 00:26:28,627 --> 00:26:30,773 Ik ben nu klaar, het is allemaal van jou. 492 00:26:31,610 --> 00:26:33,410 Oh, als je snel bent, is de stoel warm. 493 00:26:33,410 --> 00:26:34,410 Je hoeft mij niet te bedanken. 494 00:26:35,247 --> 00:26:37,471 Zal ik op je wachten, en we lopen samen naar het werk. 495 00:26:37,471 --> 00:26:38,490 - Nee. 496 00:26:38,490 --> 00:26:39,810 - Kom niet te laat. 497 00:26:44,831 --> 00:26:46,327 (machines rommelen) 498 00:26:46,327 --> 00:26:47,730 - Ik vraag me af of Miriam aan het eten is 499 00:26:47,730 --> 00:26:49,447 in de tuin. - Waarom? 500 00:26:49,447 --> 00:26:51,182 - Ik heb de geruchten niet gehoord over haar en Zwarte Peter? 501 00:26:51,182 --> 00:26:52,015 - Prijs! 502 00:26:53,927 --> 00:26:56,677 (spindels janken) 503 00:27:08,626 --> 00:27:13,293 (zucht) (machines zeuren) 504 00:27:32,903 --> 00:27:34,903 (zucht) 505 00:27:36,626 --> 00:27:41,626 (machines zoemen) (machines rommelen) 506 00:28:04,408 --> 00:28:05,241 - Uit! 507 00:28:09,455 --> 00:28:12,758 (machine-pony) 508 00:28:12,758 --> 00:28:15,432 Je had vermoord kunnen worden, zoon. 509 00:28:15,432 --> 00:28:17,035 Je schedel had als een appel kunnen zijn 510 00:28:17,035 --> 00:28:19,776 onder een voorhamer, en wiens schuld 511 00:28:19,776 --> 00:28:21,478 zou het zijn geweest? 512 00:28:21,478 --> 00:28:22,875 - Het spijt me, papa. 513 00:28:22,875 --> 00:28:26,017 - Begrijp je nu waarom moet je je concentreren? 514 00:28:26,017 --> 00:28:27,967 Waarom kun je geen seconde onvoorzichtig zijn? 515 00:28:30,980 --> 00:28:32,130 Vertel het niet aan je moeder. 516 00:28:49,210 --> 00:28:51,223 - De campagne gaat nu naar het Parlement. 517 00:28:52,440 --> 00:28:54,090 We moeten wachten tot ze gaan stemmen. 518 00:28:54,950 --> 00:28:56,670 - Geen spreekbeurten meer. 519 00:28:56,670 --> 00:28:57,503 - Nee. 520 00:28:58,700 --> 00:29:00,710 Ik zal meneer Windell vragen om afspraken te maken 521 00:29:00,710 --> 00:29:02,690 om je naar huis te sturen. - Ik ben niet klaar 522 00:29:02,690 --> 00:29:03,523 nog naar huis te gaan. 523 00:29:04,370 --> 00:29:06,070 - Je hebt gedaan waarvoor je kwam. 524 00:29:07,440 --> 00:29:08,833 - Mag ik blijven, alsjeblieft. 525 00:29:10,880 --> 00:29:12,450 Nu ik jouw vriendelijkheid heb ervaren 526 00:29:12,450 --> 00:29:14,920 en de beschaving geproefd hebben, het is moeilijk 527 00:29:14,920 --> 00:29:16,370 dat ik het de rug toekeer. 528 00:29:19,700 --> 00:29:21,317 - Ik zal het met mijn zoon bespreken. 529 00:29:31,558 --> 00:29:34,308 (machines klikken) 530 00:29:41,070 --> 00:29:43,054 - Hij heeft zijn lesje geleerd. 531 00:29:43,054 --> 00:29:45,370 Hij zal zich concentreren toekomst, nietwaar, Jack? 532 00:29:45,370 --> 00:29:46,510 - Wat. 533 00:29:46,510 --> 00:29:49,780 - Hoe lang duurt het voordat je het kunt krijgen draait deze machine weer? 534 00:29:49,780 --> 00:29:50,670 Denk je dat het de schuld van de jongen was? 535 00:29:50,670 --> 00:29:51,593 - Hoe lang? 536 00:29:53,173 --> 00:29:55,390 (metaal klettert) - Tegen het oude tarief? 537 00:29:55,390 --> 00:29:57,140 Een paar uur. 538 00:29:57,140 --> 00:29:58,700 Als je het nog sneller wilt, laten we naar kantoor gaan 539 00:29:58,700 --> 00:30:00,560 en leg de heer Greg uit waarom hij dat nodig heeft 540 00:30:00,560 --> 00:30:03,560 een nieuwe hoofdingenieur. 541 00:30:03,560 --> 00:30:05,710 En waarom je druipt bloed op zijn vloer. 542 00:30:17,371 --> 00:30:20,038 (steenschaafwonden) 543 00:30:26,430 --> 00:30:28,900 - Doorgang naar Dominica 10 pond in tussenstuur. 544 00:30:28,900 --> 00:30:31,060 Houd hem, hij draagt bij aan de kredieten 545 00:30:31,060 --> 00:30:32,650 in plaats van de debetkolom. 546 00:30:32,650 --> 00:30:34,000 - Kunnen we hem in de Mill vinden? 547 00:30:34,000 --> 00:30:34,863 - Is dat verstandig? 548 00:30:35,970 --> 00:30:38,090 We hebben al genoeg problemen het integreren van de zuiderlingen. 549 00:30:38,090 --> 00:30:39,820 - Er is er maar één van hem. 550 00:30:39,820 --> 00:30:41,090 Het zou mijn moeder een plezier doen. 551 00:30:41,090 --> 00:30:42,793 Hij is een soort huisdierenproject. 552 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 - Het experiment van meneer Howlett? 553 00:30:47,200 --> 00:30:48,836 - Geprobeerd, werkte niet. 554 00:30:48,836 --> 00:30:49,743 Geen kwaad gedaan. 555 00:30:53,304 --> 00:30:56,137 (machines rammelen) 556 00:31:04,450 --> 00:31:06,397 - Dat kun je doen, nietwaar? 557 00:31:07,282 --> 00:31:09,600 - Dat van daar naar daar schuiven? 558 00:31:09,600 --> 00:31:10,793 Ik zal mijn best doen, meneer. 559 00:31:13,020 --> 00:31:15,640 - Juist, Bates heeft de leiding. 560 00:31:15,640 --> 00:31:17,040 Hij zal je instructies geven. 561 00:31:22,400 --> 00:31:23,780 - Daniël. 562 00:31:23,780 --> 00:31:24,663 Daniël Bates. 563 00:31:25,840 --> 00:31:26,673 - Petrus. 564 00:31:27,750 --> 00:31:28,930 Peter Gardner. 565 00:31:28,930 --> 00:31:31,186 - Ik heb over je gelezen in de krant. 566 00:31:31,186 --> 00:31:32,463 Dat sprekende gesprek. 567 00:31:34,090 --> 00:31:36,340 Ik wil graag jouw horen verhaal mezelf een keer. 568 00:31:37,700 --> 00:31:39,323 - Ik praat niet meer. 569 00:31:42,104 --> 00:31:44,500 - Je lijkt niet zo blij om hier te zijn. 570 00:31:44,500 --> 00:31:45,743 - Oh, ik ben heel blij. 571 00:31:47,170 --> 00:31:48,970 - Gelukkiger dan de man die je hebt vervangen? 572 00:31:51,037 --> 00:31:52,740 Niet jouw schuld, dat weet ik. 573 00:31:55,690 --> 00:31:57,617 - Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt, Meester. 574 00:31:57,617 --> 00:31:58,753 - Ik ben je meester niet. 575 00:31:58,753 --> 00:32:00,943 - Maar je gaf me net instructies. 576 00:32:03,790 --> 00:32:05,803 - Lijkt op de Gregs denk dat ze je iets schuldig zijn. 577 00:32:07,710 --> 00:32:09,110 Ze zijn ons allemaal ooit iets schuldig. 578 00:32:10,561 --> 00:32:12,023 - Hoeveel Gregs zijn er? 579 00:32:13,210 --> 00:32:15,810 - Vijf zonen, vijf dochters denk ik. 580 00:32:15,810 --> 00:32:17,160 - Hoe heten de zonen? 581 00:32:18,010 --> 00:32:23,010 - William, Robert, Thomas, Samuel Jr. En 582 00:32:23,900 --> 00:32:25,270 - Vernon. 583 00:32:25,270 --> 00:32:26,883 -John, John Greg. 584 00:32:27,780 --> 00:32:30,103 - Vernon's neef van mevrouw Greg? 585 00:32:30,103 --> 00:32:32,620 - Nooit gehoord van een Vernon Greg. 586 00:32:32,620 --> 00:32:33,910 Waarom? 587 00:32:33,910 --> 00:32:34,743 - Geen reden. 588 00:32:37,362 --> 00:32:40,112 (dramatische muziek) 589 00:32:51,842 --> 00:32:54,509 (vuur knettert) 590 00:32:55,480 --> 00:32:56,563 - [Howlett] Meer steenkool? 591 00:32:57,710 --> 00:32:58,760 - Laten we het niet verspillen. 592 00:32:59,645 --> 00:33:00,633 Ik ga snel naar bed. 593 00:33:09,780 --> 00:33:11,870 Weet je nog toen we voor het eerst trouwden 594 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 en je zou naar het gemeenschappelijke kunnen gaan 595 00:33:13,000 --> 00:33:15,053 en al het gras afsnijden dat je nodig had? 596 00:33:16,540 --> 00:33:19,007 - Het werd nooit koud in die tijd. 597 00:33:19,007 --> 00:33:21,107 - En je mocht er een koe op smeren. 598 00:33:22,200 --> 00:33:24,840 Wij hadden ons eigen stukje grond. 599 00:33:24,840 --> 00:33:27,163 Groot genoeg om onze groenten en kippen te kweken. 600 00:33:29,224 --> 00:33:31,540 Het maakte niet uit wat anders mensen deden of zeiden. 601 00:33:31,540 --> 00:33:35,110 Wij waren onafhankelijk. 602 00:33:35,110 --> 00:33:36,723 - Ik mis die dagen ook. 603 00:33:38,990 --> 00:33:41,313 Het land had toen minder monden te voeden. 604 00:33:42,260 --> 00:33:43,513 Het moest veranderen. 605 00:33:44,920 --> 00:33:48,063 Wij speelden onze rol daarin overbevolking, vergeet dat niet. 606 00:33:49,260 --> 00:33:50,750 - Herinner je je die koppige jonge dwaas nog? 607 00:33:50,750 --> 00:33:53,238 het land van de oude Davey Roniker overnam? 608 00:33:53,238 --> 00:33:54,321 - Ik herinner het me. 609 00:33:56,210 --> 00:33:58,740 - Na drie of vier zomers het was dor en dood 610 00:33:58,740 --> 00:34:01,793 en er was geen boer in Bledlow verrast. 611 00:34:02,990 --> 00:34:05,480 Ze vertelden hem allemaal dat hij het te druk maakte 612 00:34:05,480 --> 00:34:07,387 maar hij wilde niet luisteren. 613 00:34:14,517 --> 00:34:16,434 - Hebben de jongens het je verteld? 614 00:34:18,061 --> 00:34:19,894 - Dat deed ze beneden. 615 00:34:24,898 --> 00:34:25,898 - Het spijt me. 616 00:34:28,300 --> 00:34:30,799 Ik zal ze niet nog een keer versnellen. 617 00:34:30,799 --> 00:34:32,377 U hoeft zich geen zorgen te maken. 618 00:34:32,377 --> 00:34:35,361 - Gewone mannen worstelen om je bij te houden, John. 619 00:34:35,361 --> 00:34:36,803 Laat staan ​​kinderen. 620 00:34:45,762 --> 00:34:48,345 (geld rinkelt) 621 00:34:49,960 --> 00:34:51,710 - Je eerste loon vergeet je nooit. 622 00:34:55,090 --> 00:34:55,963 - Esther Prijs. 623 00:34:57,310 --> 00:35:00,300 - Vier dagen min inhoudingen op uw huur, 624 00:35:00,300 --> 00:35:03,763 je lening, openstaande boetes, zieke club. 625 00:35:05,220 --> 00:35:07,040 Taart en twee kaarsen. 626 00:35:07,040 --> 00:35:09,190 - Niet klagen, dat kan zijn nog minder geweest 627 00:35:09,190 --> 00:35:10,380 als het niet voor mij was. 628 00:35:10,380 --> 00:35:12,180 - Zoals die van jou minder had kunnen zijn. 629 00:35:12,180 --> 00:35:13,253 Een jongensloon minder. 630 00:35:14,370 --> 00:35:16,670 - Geen klachten, meneer Howlett. 631 00:35:16,670 --> 00:35:17,670 Bedankt, meneer Windell. 632 00:35:18,580 --> 00:35:20,733 - Dit is voor jou, mijn Union-cent. 633 00:35:21,640 --> 00:35:23,140 - Er is geld verspild aan sommige mensen. 634 00:35:24,695 --> 00:35:26,258 - The Union's men only. 635 00:35:26,258 --> 00:35:28,700 - (lacht) Ik probeerde hem alleen maar te irriteren. 636 00:35:28,700 --> 00:35:30,580 (lacht) 637 00:35:30,580 --> 00:35:31,413 Tuppen per week. 638 00:35:32,460 --> 00:35:33,360 - [Will] Shilling. 639 00:35:34,882 --> 00:35:36,760 - Tanner then. 640 00:35:36,760 --> 00:35:37,593 - Shilling. 641 00:35:38,470 --> 00:35:40,600 Mijn oom en neven verdienen. 642 00:35:40,600 --> 00:35:42,900 Ik heb andere klanten, Ik ben niet zo wanhopig. 643 00:35:45,250 --> 00:35:46,960 - Een shilling deze week, en daarna een leerlooier 644 00:35:46,960 --> 00:35:47,960 but I take them now. 645 00:35:48,890 --> 00:35:51,138 - Maar je aait ze over jezelf. 646 00:35:51,138 --> 00:35:54,313 - Ik trek ze aan, jij koopt het bier in de Hoefijzer. 647 00:35:55,450 --> 00:35:57,050 - Je eerste loon moet je kopen. 648 00:35:57,050 --> 00:35:58,423 - Maar je komt wel? 649 00:36:04,350 --> 00:36:05,950 - Ik heb een liefje thuis. 650 00:36:07,060 --> 00:36:07,893 Emily. 651 00:36:08,861 --> 00:36:11,740 Ik kan niet met je naar buiten lopen. 652 00:36:11,740 --> 00:36:13,733 - Zelfs hierin, kom op. 653 00:36:14,990 --> 00:36:16,290 - Ik heb een ander beloofd. 654 00:36:18,080 --> 00:36:20,480 - Ik moet ze testen, draai je om en buig voorover. 655 00:36:21,690 --> 00:36:22,523 - Het spijt me. 656 00:36:24,060 --> 00:36:25,470 - Verander van gedachten, Je weet waar ik zal zijn. 657 00:36:25,470 --> 00:36:26,490 Ik zal dansen. 658 00:36:33,289 --> 00:36:37,456 - Dansen in het vuur van de hel is waar ze zal zijn. 659 00:36:38,584 --> 00:36:41,222 Je bent niet hartverwarmend voor haar, hè? 660 00:36:41,222 --> 00:36:42,055 - Nee. 661 00:36:46,587 --> 00:36:49,675 - [Esther] Wat denk jij ervan? 662 00:36:49,675 --> 00:36:50,508 - Ja, ze zijn erg slim. 663 00:36:50,508 --> 00:36:52,096 - Ja, ik weet het. 664 00:36:52,096 --> 00:36:53,200 Eh wat, ik betaal af, ik pronk niet. 665 00:36:53,200 --> 00:36:54,400 Hoeveel ben ik u verschuldigd? 666 00:36:54,400 --> 00:36:56,000 - Twee en drie pence ha'penny. 667 00:36:56,000 --> 00:36:58,614 - Je vindt het niet erg om te nemen geld van een vrouw, hè? 668 00:36:58,614 --> 00:36:59,700 Hij wilde mij geen Union-cent. 669 00:36:59,700 --> 00:37:00,533 - Vanuit het standpunt van een man, 670 00:37:00,533 --> 00:37:03,110 vrouwen werken tegen onderboden lonen, zie je. 671 00:37:03,110 --> 00:37:05,790 - Ach ja, er zijn er meer wij dan jij in die molen. 672 00:37:05,790 --> 00:37:07,691 Je moet ze organiseren, Esther. 673 00:37:07,691 --> 00:37:09,320 - Dat is een goed idee. 674 00:37:09,320 --> 00:37:10,830 Je zou een natuurlijke leider zijn, Esther. 675 00:37:10,830 --> 00:37:13,100 - Ja, dat zou ik moeten zijn en laat je aan je thee over. 676 00:37:13,100 --> 00:37:13,933 - Oh wacht. 677 00:37:20,980 --> 00:37:23,420 Lees dit en denk erover na. 678 00:37:23,420 --> 00:37:25,410 Het gaat erom, samen, in combinatie, 679 00:37:25,410 --> 00:37:27,510 we zijn sterker dan wij als individu. 680 00:37:28,635 --> 00:37:31,393 - De rechten van vrouwen hè, bedankt. 681 00:37:34,053 --> 00:37:36,553 (deur klinkt) 682 00:37:39,515 --> 00:37:42,098 (sombere muziek) 683 00:37:46,340 --> 00:37:47,440 - [Windell] Iemand Ik moet het voor je hebben achtergelaten 684 00:37:47,440 --> 00:37:48,640 terwijl ik in de winkel was. 685 00:38:12,936 --> 00:38:14,853 (snikt) 686 00:38:21,320 --> 00:38:23,820 - Mijn zus leeft nog, dat meisje dat ze gevonden hebben 687 00:38:23,820 --> 00:38:26,380 in het veld was het niet Catherine. 688 00:38:26,380 --> 00:38:29,592 Ze heeft mij geschreven, ze komt op bezoek. 689 00:38:29,592 --> 00:38:31,675 (lacht) 690 00:38:33,910 --> 00:38:35,560 - Oh god, nu ben ik mezelf aan het pissen. 691 00:38:38,275 --> 00:38:39,570 Wat? 692 00:38:39,570 --> 00:38:42,240 Je denkt van niet geschreven door een geest, hè? 693 00:38:42,240 --> 00:38:45,373 Of iemand die zich voordoet als je zus? 694 00:38:46,254 --> 00:38:48,337 (lacht) 695 00:38:49,390 --> 00:38:51,850 - Dat is het smerigste en smerigste wat er is 696 00:38:51,850 --> 00:38:52,900 iemand ooit heeft gedaan. 697 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 - Zegt de tokkel van Zwarte Piet. 698 00:38:55,370 --> 00:38:56,940 Waar huil je om? 699 00:38:56,940 --> 00:38:59,838 Piss the bed is nu als een zus voor je. 700 00:38:59,838 --> 00:39:02,005 (schreeuwt) 701 00:39:06,078 --> 00:39:07,720 Wil je echt je dode zus zien? 702 00:39:07,720 --> 00:39:09,480 Probeer dat nog eens en ik vermoord je. 703 00:39:09,480 --> 00:39:11,160 As a favor. 704 00:39:11,160 --> 00:39:12,216 - Ga van haar af! 705 00:39:12,216 --> 00:39:13,049 Ga weg. 706 00:39:15,318 --> 00:39:17,217 - Alles goed daarboven? 707 00:39:17,217 --> 00:39:18,380 - Ja, meneer Windell. 708 00:39:18,380 --> 00:39:19,430 Ik wacht gewoon tot je komt zeggen 709 00:39:19,430 --> 00:39:21,507 het gebed en sluit ons op. 710 00:39:44,498 --> 00:39:46,415 (snikt) 711 00:39:49,574 --> 00:39:53,394 (vrolijke vioolmuziek) 712 00:39:53,394 --> 00:39:56,977 (muziek overstemt het zingen) 713 00:40:09,357 --> 00:40:12,477 ♪ Op een dag is de hele boer hier ♪ 714 00:40:12,477 --> 00:40:14,991 ♪ Laten we naar beneden gaan en dag ♪ 715 00:40:14,991 --> 00:40:18,574 (muziek overstemt het zingen) 716 00:40:22,956 --> 00:40:25,517 ♪ Preek die je kunt houden ♪ 717 00:40:25,517 --> 00:40:26,773 - Als je jezelf spaart voor Miriam 718 00:40:26,773 --> 00:40:28,273 dan verspil je je tijd. 719 00:40:29,133 --> 00:40:30,557 ♪ Een jongen en een man waren knap ♪ 720 00:40:30,557 --> 00:40:32,776 ♪ Zoals ik ♪ 721 00:40:32,776 --> 00:40:34,797 ♪ Het uitmaakt met je vrouw, zie je ♪ 722 00:40:34,797 --> 00:40:37,133 ♪ Spaar een beetje voor mij ♪ 723 00:40:37,133 --> 00:40:41,252 ♪ Een groen ding, een groen Ik denk dat ik groen ben ♪ 724 00:40:41,252 --> 00:40:42,910 ♪ Van de honger is hij verdwenen en bar is hij ♪ 725 00:40:42,910 --> 00:40:46,493 ♪ Laten we hongerig zijn naar de dag ♪ 726 00:40:47,730 --> 00:40:50,230 (vrouwen dringt aan) 727 00:40:51,550 --> 00:40:53,927 - Zij is beneden. 728 00:40:53,927 --> 00:40:56,286 Dronken als Davids Sam. 729 00:40:56,286 --> 00:40:57,586 Kaakt door haar tanden. 730 00:40:59,220 --> 00:41:00,410 Bij onze voordeur. 731 00:41:00,410 --> 00:41:03,100 - Johannes. - Ze zou een non vervloeken, 732 00:41:03,100 --> 00:41:06,203 die. (Esther dringt aan) 733 00:41:06,203 --> 00:41:07,286 O, blijf liggen. 734 00:41:11,450 --> 00:41:13,585 (Esther dringt aan) 735 00:41:13,585 --> 00:41:15,502 - Wat is al dat lawaai? 736 00:41:16,618 --> 00:41:21,535 (hond blaft) (Esther dringt aan) 737 00:41:24,182 --> 00:41:27,182 (kerkklokken luiden) 738 00:41:35,339 --> 00:41:38,401 - Meneer Windell, mag ik Esther in elkaar slaan? 739 00:41:38,401 --> 00:41:39,234 - Snel. 740 00:42:06,118 --> 00:42:09,216 (deur klopt) - Ester? 741 00:42:09,216 --> 00:42:13,283 (deur klopt) Kom je naar de kerk? 742 00:42:14,893 --> 00:42:15,893 - O God. 743 00:42:17,798 --> 00:42:19,560 O God. 744 00:42:19,560 --> 00:42:21,060 - Je zei dat je met ons mee zou gaan. 745 00:42:23,050 --> 00:42:24,553 - Oh god, dat kan ik niet. 746 00:42:26,331 --> 00:42:28,380 - Zijn dat jouw schoenen? 747 00:42:28,380 --> 00:42:29,480 - Laat mij gewoon met rust. 748 00:42:38,097 --> 00:42:40,734 (gromt) 749 00:42:40,734 --> 00:42:42,901 (hoest) 750 00:42:45,078 --> 00:42:47,828 (mensen babbelen) 751 00:43:05,135 --> 00:43:06,735 - Wat is dit over Zwarte Piet? 752 00:43:09,570 --> 00:43:10,720 - Ik heb alleen met hem gesproken. 753 00:43:12,593 --> 00:43:14,913 Mag ik niet met hem praten? 754 00:43:14,913 --> 00:43:17,134 - Niet zonder te krijgen zelf over gesproken. 755 00:43:17,134 --> 00:43:18,623 En niet alleen in zijn kamer. 756 00:43:19,893 --> 00:43:22,930 Als hij je lastig valt, kan ik het aan Daniel vertellen 757 00:43:22,930 --> 00:43:23,940 een woord te hebben. 758 00:43:23,940 --> 00:43:26,190 - Hij maakt zich geen zorgen ik, de rest is dat. 759 00:43:32,656 --> 00:43:35,406 (mensen babbelen) 760 00:43:37,150 --> 00:43:38,660 - Ben ik vergeven? 761 00:43:38,660 --> 00:43:40,410 - Het is de kerk, dat zijn de regels. 762 00:43:41,297 --> 00:43:42,543 Dat staat in het Onze Vader. 763 00:43:51,270 --> 00:43:54,187 - Kom hier. - Ik kan alles zien. 764 00:43:55,750 --> 00:43:57,040 - Hé, waar is Esther. 765 00:43:57,040 --> 00:43:59,297 - Vanuit bed met God praten. 766 00:43:59,297 --> 00:44:02,380 (kerkorgelspelen) 767 00:44:13,811 --> 00:44:18,811 ♪ Gezegend zij de dierbare verenigende liefde ♪ 768 00:44:18,977 --> 00:44:23,733 ♪ Dat laat ons niet scheiden ♪ 769 00:44:23,733 --> 00:44:28,534 ♪ Onze lichamen kunnen verre verwijderd zijn ♪ 770 00:44:28,534 --> 00:44:33,534 ♪ We zijn nog steeds één van hart ♪ 771 00:44:34,214 --> 00:44:39,214 ♪ In één geest verbonden met ons Hoofd ♪ 772 00:44:39,537 --> 00:44:44,014 ♪ Waar hij aanwijst gaan wij ♪ 773 00:44:44,014 --> 00:44:49,014 ♪ En nog steeds in de voetsporen van Jezus treden ♪ 774 00:44:49,537 --> 00:44:52,870 ♪ En doe zijn werk hieronder ♪ 775 00:44:55,638 --> 00:44:58,221 (sombere muziek) 776 00:45:01,875 --> 00:45:04,458 (houtschaafsel) 777 00:45:08,635 --> 00:45:11,302 (borstelkrassen) 778 00:45:16,854 --> 00:45:19,354 (deuren kraken) 779 00:46:20,353 --> 00:46:21,412 - Teken de petitie! 780 00:46:21,412 --> 00:46:25,134 Voeg uw naam toe aan de vraag voor democratie en gerechtigheid! 781 00:46:25,134 --> 00:46:26,717 - Hoe nu verder, vrouwen? 782 00:46:28,633 --> 00:46:30,756 (deur klinkt) - [Opa] Ben jij haar eerst? 783 00:46:30,756 --> 00:46:32,878 Well aren't we a lad? 784 00:46:32,878 --> 00:46:35,316 - [Allen] We zijn met velen, zij zijn met weinigen. 785 00:46:35,316 --> 00:46:37,483 Wij zijn met velen, zij met weinigen. 786 00:46:38,420 --> 00:46:41,337 ("Het molenthema")